Does anyone know which complimation album i'm on about?

I had album in my first year of uni, so it must be 2006(ish) it was a
compilation album and had rock/indie/pop songs on it, the only song i
can remember was Little Man Tate, sexy in latin. It had a green and
yellow cover (i think) and possibly had The Automatic "monster" on it,
if that narrows it down.

I would love to know what it was if anyone's any ideas